Pour arriver à tes côtés

“Je remercie ton corps
de m’avoir attendu.
Il a fallu que je me perde
pour arriver jusqu’à toi.

Je remercie tes bras
d’avoir pu m’atteindre.
Il a fallu que je m’éloigne
pour arriver jusqu’à toi.

Je remercie tes mains
d’avoir pu me supporter.
Il a fallu que je brûle
pour arriver jusqu’à toi.”

Gracias a tu cuerpo doy
por haberme esperado.
Tuve que perderme
para llegar hasta tu lado.

Gracias a tus brazos doy
por haberme alcanzado.
Tuve que alejarme
para llegar hasta tu lado.

Gracias a tus manos doy
por haberme aguantado.
Tuve que quemarme
para llegar hasta tu lado.

Lhasa de Sela (1972 – 2010)Pa’Llegar Hasta Tu Lado

Mejor que la original: Misty Blue

Misty Blue, probablemente si la haz escuchado ha sido la versión de Dorothy Blue, pero este tema no es original de ella, aquí una breve historia.

Este tema fue compuesto en 1966 por Bobby Montgomery como el regalo perfecto para Brenda Lee (según Montgomery) pero ella lo rechazó… ¿por qué? ni idea. El productor al no poder convencer a Lee de grabar el tema, se lo da a Wilma Burgess para grabarlo al estilo country. Burgess con este tema llegó a la posición #4 en las listas de popularidad de música country, el más exitoso en su carrera.

En 1972 Joe Simon grabó Misty Blue al estilo R&B, posicionándose en el lugar #47 de las listas de popularidad R&B.

En 1973 Dorothy Moore grabó Misty Blue basándose en la versión de Joe Simon, pero por falta de disquera el tema no pudo ser lanzado sino hasta noviembre de 1975, utilizando los últimos recursos económicos del estudio de grabación para fungir como sello discográfico. En cinco meses el tema ya sonaba por todo el mundo, tenía una nominación al Grammy y llegó a ser #3 en la Billboard Hot 100.

Finalmente en 1976 el tema fue retomado por Billie Jo Spears, aprovechando el interés que la versión de Moore había despertado. Esta “nueva” versión country solo tuvo éxito entre los amantes del género, sin lograr hacer crossover.

Mejor que la Original: Black Magic Woman

Por lo general aplica eso de «Lo Original Es Siempre Lo Mejor», y como en todo, siempre habrá algunas honrosas excepciones.

Como es el caso de esta canción, Black Magic Woman, compuesta por Peter Green (fundador de Fleetwood Mac) y lanzada en 1968, ocupando un paupérrimo lugar #47 en las listas de popularidad del Reino Unido. Sí, aunque les parezca sorprendente, Black Magic Woman no es original de Santana.

En caso de que vivas debajo de una roca, este es el cover de Santana de 1970, sin duda mucho mas popular que el original.

Otro dato curioso, Black Magic Woman no es una sola canción, de hecho son dos canciones en una. ¿No me crees? A partir del minuto 3:19 en la canción de Santana comienza el cover de “Gypsy Queen”, original del jazzista húngaro Gabor Szabo. Te la dejo acá abajo para que la escuches.

Seguramente habrá muchos más temas que hayan superado a sus versiones originales, ¿sabes de alguno?